abklopfen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (entfernen) knock off (von etw. from s.th.); (abstauben) dust off

2. (säubern) (Teppich etc.) beat; (Kleider) brush down

3. MED. tap; fachspr. percuss

4. fig. (Argumente, Stimmung etc.) sound out; etw. auf seine Relevanz etc. hin abklopfen check to see whether s.th. is relevant etc.; die Argumente auf ihre Stichhaltigkeit hin abklopfen see whether the arguments hold water

II v/i Dirigent: tap one’s baton (to stop the music)

* * *

das Abklopfen

percussion

* * *

ạb|klop|fen sep

1. vt

1) (= herunterklopfen) to knock off; (= klopfend säubern) to brush down; Staub etc to brush off; Teppich, Polstermöbel to beat

er klopfte die Asche von der Zigarre ab — he tapped or knocked the ash off his cigar

die Schuhe abklopfen — to knock the mud etc off one's shoes

den Staub nicht abbürsten, sondern abklopfen — do not brush the dust off, pat it off

2) (= beklopfen) to tap; (MED) to sound, to percuss (spec)

3) (fig inf = untersuchen) to look into

abklopfen — to trace sth (back) to sth

2. vi (MUS)

der Dirigent klopfte ab — the conductor stopped the orchestra (by rapping his baton)

* * *

ab|klop·fen

vt

1. (durch Klopfen entfernen)

▪ etw \abklopfen to knock off sth

2. (durch Klopfen vom Staub reinigen)

▪ etw \abklopfen to beat the dust out of sth

den Schmutz von einer Jacke \abklopfen to tap off the dust from a jacket

3. MED

▪ jdn/etw \abklopfen to tap [or spec percuss] sb/sth

4. (fam: untersuchen)

▪ etw auf etw akk \abklopfen to check sth [out] for sth

5. (sl: befragen)

▪ jdn auf etw akk \abklopfen to quiz sb about sth

* * *

transitives Verb

1) knock or tap off

jemandem etwas [von der Jacke] abklopfen — tap something off somebody['s jacket]

2) (säubern) knock/tap the dirt/snow/crumbs etc. off

sich (Dat.) die Hände abklopfen — clap one's hands together to knock the flour/powder etc. off

3) (untersuchen) tap

* * *

abklopfen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (entfernen) knock off (

von etwas from sth); (abstauben) dust off

2. (säubern) (Teppich etc) beat; (Kleider) brush down

3. MED tap; fachspr percuss

4. fig (Argumente, Stimmung etc) sound out;

etwas auf seine Relevanz etc

hin abklopfen check to see whether sth is relevant etc;

die Argumente auf ihre Stichhaltigkeit hin abklopfen see whether the arguments hold water

B. v/i Dirigent: tap one’s baton (to stop the music)

* * *

transitives Verb

1) knock or tap off

jemandem etwas [von der Jacke] abklopfen — tap something off somebody['s jacket]

2) (säubern) knock/tap the dirt/snow/crumbs etc. off

sich (Dat.) die Hände abklopfen — clap one's hands together to knock the flour/powder etc. off

3) (untersuchen) tap

* * *

(Arzt) v.

to drum v.

to tap v. (Dirigent) v.

to stop the orchestra expr. (Putz) v.

to knock off v. (Staub) v.

to brush off v.